First I should mention that I tried to revert the transistors, and now the PCB is a mess... I think I wrecked the whole thing.
Still, here are my measures:
R22: 388Ω (expected 390)
R21: 390Ω (exp. 390)
R10: 387Ω (exp.390)
R4: 2.68kΩ (exp. 2.7k)
R9: 24.5kΩ (exp. 470k)
R13: 11.66kΩ (exp. 12k)
R17: ? (exp. 470k)
R18: 11.6kΩ (exp. 12k)
R15: ? (exp.470k)
R11: 11.59kΩ (rises slowly) (exp. 12k)
R8: 20kΩ (rises slowly) (exp 22k)
R6: 10.02k (exp. 10k)
R15 and R17 both start around 200k and very slowly rise. Maybe to reach 470, maybe not. R9 is same as R15 and R17, on the schematic and according to colors, yet it has a wrong value...
After reverting the transistors, I had a few measures: this does not look good (a lot of zeros), maybe the orientation was right the first time.
My unsoldering skills are even lower than the soldering ones the PCB has taken quite a shock... I am still curious of the reasons it did not work, but I think it would be a lost of your time to continue helping me... Sorry about that.
On the plus side, now I want to build an other one, maybe simpler.
EDIT : The pedal is not dead. Not output is lower than before (barely audible), but the effect is more obvious (as expected, but since output is so low I have to max up the volume on the amp

)
EDIT 2: The transistors were indeed in the wrong position ! Just patched my pcb with jumpers all over the broken legs, it looks awful but I have a working effect ! At least, better than earlier ! I really have to go now, but I wanted to give you that last update.