You can also increase the gain in the last phase stage. (R46)
You might try putting a 20K in there to start.
Also...have you looked at gut shots of the original Foxx Phaser? Much can be learned.

The rotary switch has a couple of caps tacked to it. A 22µf and a .47µf. (I've seen tants or electros)
The reissue has these two caps placed on the board instead of the switch.
Even though the rotary switch is labeled "slow" and "fast"...from what I can tell, the rotary switch is a 2P4T (10 lugs) and there are four speeds. That's where the other two caps come into play.
I don't believe that the drawing you are working with is of the final production product.
There are no good sound sample available that go though the speed settings but, here is a review that mentions the differences between the reissue and the original.
http://freeforumzone.leonardo.it/lofi/Foxx-Phaser-Review-by-mark-Reynolds/D6055180.htmlThe review states that the original has two phase speeds, and two "ring modulator settings".
There is a chance that the two fastest speeds where perceived to be "ring modulator" sounding to the reviewer, or....the original that this individual owned had issues. (bad caps)