The octave effect is the first section. Everything from "DIST_IN" to "OCT_2". It has an input buffer built around Q1 after which the signal splits to the octave circuit and C6. The OCTAVE pot is a blend control between clean from C6 and octave effect. You can either leave that in and take output from pin 2 of the OCTAVE pot, or you can drop C6 and connect pin 1 of the OCTAVE pot to ground to make it work as volume. If you leave the blend in, you might want to add an output buffer after "OCT_2" followed by a volume pot. The "OCT_1" connection is not used, as is "OCT_3" which is just the input to the distortion section.