hey harry
dude, yah, until the voice is about 40% it doesn't really do much. if ya subbed linear for audio anywhere or vice versa it would bunch everything up really funny at one end of the pot's rotation, too.
but diggit... you GOT it working. its just not dialed in right. that alone is a hell of an accomplishment, cuz its not the easiest vero project to do. i was lucky that aish burned and populated a board for me (lol and it didn't work when i first fired it up, had one of them internally decapitated resistors) and i misinterpreted the layout so had all the pots backwards

but it worked. i was like... ah, fudge the damn thing. but i figured it out.
so will you.
i hear ya on the no money thing. i'm a professional musician (read: impoverished) too.

listen. take a break from it for a few. go back with fresh eyes, and take a look at the project. go node to node, confirm everything's good.
make sure the values are spot on. sometimes mistakes happen, something can be off by a factor of 10 to a million ffs with very little effort.

also check your soldering. look for bridges. run a knife or something thru the cuts on the back of the vero.
its passing audio... thats a plus. it probably sounds more like a tremolo with the voice and intensity backed off. its supposed to sound like that. if ya peg the intensity and voice its pretty much a colored phasey univibe sound. the throb control don't do shit really til the other two knobs are cranked up. there's a LOT of fine adjustment possible, i like it backed off a little so it sounds like almost real vibrato. this thing is transparent and beautiful when working.
post some voltages and we'll compare notes. i'm betting there's a solder bridge somewhere or an intermittent cold solder joint, especially cuz ya said it makes the e and b strings sound funky. do ya have it all the way up? this circuit has some gain to it. it could overdrive your amp in some cases easily.
you'll figure it out. start with voltages. and we'll go from there