Of course it could be substitute Q4 circuitry (eliminating also the need for Q5 buffer) but I'd suggest to first determine/find "unkown" resistor value (from what impedance is driven..) and listen it as stand-alone overdrive..
(you may not like it's asymmetrical clipping and/or want to replace/shunt D1 with a small value cap to create a low pass filter - a high pass one should already been formed from C14 & unkown resistor combination..)
edit: I've just noticed you actually have +15/-14 supply so you should need some ground off-set for pin 3 if you don't want asymmetrical clipping of negative signal peaks on high gain settings..
P.S.
For that kind of project I'd suggest a more "plain" overdrive..

(like replacing R26 with a pot, tweaking R25 value and by-passing it with a cap.. - exact values are depended on your taste of added gain..)