*EDIT*: Managed to get nice and clean waves. The problem was the amplitude of minus than 100mVp, it gave me too much noise.. (the following has 1V peak on input):
OK no problem. Grounding the metal plate on the breadboard can help reduce noise. Also use shielded cables, and keep the cables short. It's good to know how to reduce external noise because sometimes you don't have the luxury to increase the input level.
All of this was very important for me to do because I could see that the results of rds were not even close to what I measured (after all the methods used I got around 320 ohms), what means that only by doing this type of test was I able to see how my recent bought FET's responded.
For you case of 47k in parallel with 24k, I get 213Hz for the notch. So all resistor test looks OK.
For the JFETs, I'm not sure what is happen here either.
When you test with JFETs the signal level can affect the results, especially if you are driving more than about 500mV peak. The JFETs are non-linear. (I can't say this is the cause in your case.)
For the low resistance test, if the way to set-up the trimpot shorts the gate and source then that test should be a good indication of the JFET resistance.
For the Vgs = -1.3V test. This region is very sensitive to the Vgs voltage. I wouldn't worry about the results.
What you should do is a test with Vgs set to around -Vp/2.
The other thing is to verify the JFET resistance with a divider circuit for the Vgs=0 and Vgs = -Vp/2 cases.
It's worthwhile using an oscillator an oscilloscope to find where the notches are manually. Try different signal level to see what affect the signal level has on the notch. That gives you a good idea where is should be. If the Audio precision test unit gives different results the test signal level could be affecting the results. Signal distortion, caused by driving the JFETs too hard, can sometimes cause test systems to produce incorrect results.
I didn't even had much time from the moment I made the circuit work, so I couldn't test exactly if the vpinch-off of those FET's was really -1.3V, or if it was different too (but making the calculations it seemed correct).
Probably worthwhile since it can affect the results.
Now besides all of that, and after seeing the images, I wanted to know what is that attentuation that I have on the low frequencies (-6dB on the 20Hz)? I made calculations to not lose audio frequencies, and that count
The problem is probably caused by the 10nF output capacitor. I'm seeing roughly -3dB at 60Hz, and that means you only need about 270k load. For a test set-up you want to make sure the load can't affect the results. Use a big one cap for testing like 1uF.
One other thing I noticed. You always got 5dB and not 6dB for the maximum gain. The 33k and 470k is forming a divider which loses -0.6dB. If you dropped the 33k to 4.7k it would reduce the loss.