first, Welcome to the forum,
the exact value of Rs is there to set the DC operating point, capacitors don't change that, so weather you have a source cap or not doesn't matter for the Rs value.
we generally recommend using a trimmer to set the Drain resistor to bias it right, since Fets generally are different enough to not work with the same value drain resistor as another of the same type.
there are a few Marshall In A Box type pedals floating around on this forum, just type in ''MIAB'' in the search box on the top right of the screen, you'll find dozens of similar pedals.
one of my first builds was a Valvecaster inspired pedal too, i added an opamp gainstage in front, an optional crossover distortion in between the stages and a big muff style tone stack in a feedback loop of the 2nd triode. both triodes had emitter follower transistors directly coupled to the plate, this cleaned up the sound in lower gain settings. i used an E80CC, which is an expensive milspec tube, slightly higher gain than a 12AU7, and uses double the heater current, glass is twice as thicc, and it produces a really nice forward mid range when over driving.
cheers, Iain