- over all output is not too far above unity at max volume.
You're free to put the blame on D1, D2 pair..

(and secondarily on LPF..)
I tried the 470p and 1M + 22k bass roll off. This worked but the volume drops significantly.
But of course..

(that's the way ALL passive filters work..)
Just consider CUT pot FCCW and 1M pot FCW (only 22k stopper resistor between Gate and GND)..
You have a voltage division of 22/125 = 0.176..
By "adding" Q3 voltage gain of about 0.9 we result into 0.158 X D1/D2 forward voltage drop, which hardly is 100mV on Q3 out..
(it actually is even lower due to C8 & C9 voltage dividing effect..)
Seems like I could rearrange Q2 to get a volume boost at the output.
You can try Jack's boosters
http://www.muzique.com/lab/boost.htm or some kind of BJT booster (like Big Muff
Π last stage..)