I diagnosed a bit more tonight and the triangle wave is not completely dead it seems. Hooray!
When I turn the LFO-L-RATE knob (B100K) to 2 o'clock or further, the triangle comes alive! If I turn the knob back down below 2 o'clock, the IC4 pins show a constant voltage again (Pin 1: 7.7V, Pin 7: 2.4V) and the LEFT LED goes dim.
Another thing I noticed is that 2 o'clock and further both LEFT and RIGHT LEDs are on, and when below 2 o'clock, only the LEFT LED is on dimly.
It does seem that in triangle mode, the oscillations are being killed...