Nibblers are wonderful, but far more wonderful on sheet metal aluminum chassis - where a quick light squeeze does the job - than on cast aluminum chassis, where your hands might ache for days. If I remember correctly, the purpose of this forum is to help make stuff for playing music, and that particular purpose needs hands....that don't hurt. I don't know about you, but the thought of not being able to open a pickle jar for days, because of a hand cramp, does not sit well with me, or with the other pickle-lovers in my household.
The start-with-a-dremel-and-end-with-a-flat-file method works fine for me. The nice thing about the 1590x series is that they machine easily with both drills and files. You can also bevel/smooth the sides of the slot with the file which might make for a nicer finish and less risk to one's fingers when using the switch.