Straight from Merlin's Pdf:
"A significant source of noise is due to the internal clock modulating the power supply rail.
The following advice may be used to minimise this noise:
-----
• Leave the digital ground (pin 4) unconnected; it is already connected to the analog
ground internally via a ~10Ω resistance."
2 thoughts here:
First, for the people still getting noise, maybe try cutting the trace between pin 3 and 4. If it does bad things (I doubt it), then you can always solder bridge it back together. I think that ground may be for connecting to the other digital grounded circuits, such as whatever you are using the clock out from Pin 5 to drive, so that it acts as line noise canceling circuit. Another thought on that is maybe playing with a cap from Pin 4 to ground or another pin, maybe even + supply? Anyways...
Secondly, "A significant source of noise is due to the internal clock modulating the power supply rail." I wonder if the weak signal isn't coming from the supply compensating through such a large cap to ground. Maybe use a smaller cap to ground and see if the LFO signal improves? Maybe a 10uF Tant if you have one.
ETA: Just had a head-slapper. If anyone has this breadboarded, maybe try connecting the delay resistance to pin 4, leaving pin 4 unconnected from ground. Looking at the suggested circuits on the datasheet, those are the only 2 pins that are labeled as eventually terminating at a digital ground. Since there's no other circuitry that requires the digital ground's rail, we can leave it unconnected from anything else in the circuit. Thus, the digital ground and the delay resistance will be coupled together, and isolated from Analog ground by 10 ohms. It makes sense to me in a wierd way.