You can try giving it fewer volts to work with. You'll have to rebias after running them down of course, but a 100K pot between the + power lead and the +9V board input should do the trick. You can hardwire it in the finished product by measuring the pot at a setting you like.
Untested in this circuit, obv, but I've done this in other projects.
You can also try other transistors. As a last resort, if you get all the way down to VERY low gain transistors (in the 60 range?) and it's still too loud for your taste, find a couple leaky ones and turn them around. Of course, it might no longer be a fuzz at that point!