I've never taken IC voltages before so I'm not sure how to do it so I just did them like this:
1 5
2 6
3 7
4 8
The pin order of an 8 pin IC is like this:
_____
1 -| º |-8
2 -| |-7
3 -| |-6
4 -|____ |-5
The voltages on all of the pins of IC1 except Vcc and GND appear to be little to high. (6.8V instead of 4.5V.)
You might want to adjust trimmer VR3 until the voltage on pin 3 of IC 1 reads about half of the battery voltage.
But, since VR3 also adjusts the bias of the BBD IC 3, the final adjustment of VR3 needs to be done by ear or by using an oscilloscope.
Furthermore the voltage on pins 2 and 5 of IC2 in the LFO circuit should also be half of the battery voltage, so 4.5V instead of 3.6V.
I'm not sure if this will stop the LFO, but maybe you can check R33 and R34 for the right value.
Also the measured B and E voltages on the transistors are wrong, but since you say you are getting sound, I think you've mixed up the B and E voltages.
I can measure all voltages on my CE-2 for you, but since I'm at work right now, this will have to wait until about 9 tonight.
I'm getting sound and the depth pot works, but the rate pot does nothing. EDIT: oh... and there seems to be no "chorus'ing" effect.
What happens when you use the depth pot?
Maybe the LFO works, but the BBD bias is wrong, in which case you won't hear any sound from the BBD.
If you not already did, you could slowly turn VR3 all the way and listen for the chorus to start.
Hope this helps.
André